독자지만 책 제작에 참여할 수 있어요!

베타 리딩 절차 안내

빠르게 확인하기 위한 ‘간략한 안내’와 자세히 확인하기 위한 ‘자세한 안내’를 준비했습니다. 베타 리딩 절차를 확인한 후엔 베타 리딩 피드백과 후기 작성 방법은 아래 내용을 참고하세요.

• 베타 리더 피드백 가이드
• 베타 리더 후기 작성 가이드

간략한 안내

베타 리딩 전의 프로세스

1. 번역자는 베타 리더가 ‘독자’ 역할에 몰입할 수 있도록 출간 직전 품질까지 원고를 완성한다.
2. 이를 위해 최소 3회 이상의 자체 알파 리딩을 수행한다.

베타 리딩 중의 프로세스

1. 번역자는 베타 리더에게 책 내용을 A3 용지에 출력해서 전달하거나 클라우드 환경에 파일로 공유한다.
2. 베타 리더는 공유된 책 파일을 ‘독자’ 입장에서 읽는다.
3. 베타 리더는 책 파일에 ‘독자’ 입장에서의 피드백을 전자 파일이나 A3 용지에 기록한다.
4. 번역자는 피드백 내용을 검토한 후 책 내용을 보완한다.
5. 베타 리딩 기간 중에 1~4번을 반복한다.
6. 베타 리딩이 종료되면 A3 용지 출력물을 회수하거나 전자 파일 권한을 회수한다.

베타 리딩 후의 프로세스

1. 번역자는 베타 리더에게 후기를 요청한다.
2. 베타 리더는 후기를 작성하고 제출한다.
3. 번역자는 후기 내용을 교정, 교열, 윤문하여 베타 리더에게 확인받는다.
4. 후기 확정 전까지 2~3번을 반복한다.
5. 후기가 정리되면 최종 원고에 반영한다.
6. 최종 원고를 원서 저작권사에 검수 요청한다.
7. 검수 피드백을 보완하고 출간한다.

자세한 안내

피드백을 하는 방법은 크게 3가지가 있습니다.

• A3 출력물에 피드백 후 착불 발송
• 클라우드에 공유된 파일을 온라인에서 피드백
• 클라우드에 공유된 파일을 다운로드해서 피드백 후 메일 발송

A3 출력물에 피드백하는 방법

1. 번역자는 베타 리더의 수취 주소를 확인하고 해당 주소로 A3 출력물을 발송합니다.
2. 베타 리더는 베타 리딩 중에 A3 출력물에 색깔 있는 펜으로 피드백을 기록합니다.
3. 베타 리더는 베타 리딩 종료 후에 번역자에게 A3 출력물을 착불 발송합니다.

클라우드에 공유된 파일을 온라인에서 피드백하는 방법

1. 번역자는 책 파일을 PDF 파일로 생성한 다음 클라우드 환경(Adobe Acrobat 온라인 서비스)에 업로드합니다.
2. 번역자는 베타 리더의 이메일로 파일을 공유합니다.
3. 베타 리더는 초대 메일을 받습니다.

1. 초대 메일의 링크를 따라서 클라우드 환경으로 이동합니다.

1. 본문을 읽다가 피드백하고 싶은 부분을 반전하고 주석(코멘트)를 추가합니다.
2. 로그인을 하지 않으면 ‘Guest’ 사용자로 코멘트가 남습니다. (계정을 만드는 걸 권장)

1. 이미 Adobe 계정이 있다면 로그인을 합니다.
2. Adobe 계정이 없다면 Google 등의 계정을 연동해서 가입해도 됩니다.

1. Adobe Acrobat 온라인 서비스가 표시됩니다.
2. [다른 사람이 공유함] 메뉴에서 공유된 파일을 확인합니다.

1. 그밖에도 밑줄을 긋거나 취소선을 그을 수 있습니다.
2. 펜으로 직접 그림을 그리거나 메모할 수 있습니다.
3. 최대한 베타 리더의 의도가 전달되도록 가능한 기능을 활용해서 피드백을 남깁니다.

클라우드에 공유된 파일을 다운로드해서 피드백하는 방법

1. 우측 상단의 […] 버튼을 클릭하고 [이 파일 다운로드]를 합니다.
2. [데스크탑 앱에서 열기]는 Adobe 앱이 있어야 합니다.

궁금한 게 있다면

필요한 경우 슬랙이나 디스코드 채널, 카카오톡, ZOOM 등 원하시는 방법으로 소통 가능합니다. 필요하실 때 언제든 말씀 주시면 접속 방법 안내 드리겠습니다.

• 이메일: project.zzom@gmail.com